Saadoun Al-Jabri est un écrivain, poète et traducteur irakien, né à Bagdad en 1968. Il est considéré comme l’un des plus éminents chercheurs et traducteurs spécialisés dans la langue et la littérature espagnoles. Il s’est installé en Espagne en 1995 pour y poursuivre des études supérieures en littérature et en philosophie, et s’y est établi. Sa vie et sa formation Saadoun a étudié en Espagne, où il a obtenu des diplômes avancés en littérature et en philosophie. Il travaille actuellement comme professeur de langue et de littérature arabes à l’Université centrale de Madrid. Sa carrière littéraire et de traduction En collaboration avec l’écrivain Mohsen Al-Ramli, Saadoun a fondé la maison d’édition « Alwah » en arabe en 1997, et a publié la revue trimestrielle « Alwah », axée sur la pensée et la culture. Il a également fondé la série « Alfalfa » dédiée aux publications littéraires et intellectuelles arabes en espagnol en 2006. En 2006, Saadoun a réalisé son premier court métrage, « Maqbara ». Plusieurs de ses œuvres littéraires ont été traduites dans diverses langues, notamment l’espagnol, l’anglais, le français et l’allemand. Il a traduit plus de vingt ouvrages – poésie, romans et critiques – de l’espagnol vers l’arabe. Ses traductions et publications Saadoun a traduit de nombreuses œuvres littéraires arabes en espagnol et a supervisé la traduction de quatre anthologies de poésie et de nouvelles en espagnol.